!هی دختر مکار
منو تا یه جایی میرسونی؟
!آقای منکس
!یه دختری رو گرفتم، بیا و ببین
.استیو گفت اون همینجا میمیره
.مگی
.یالا
.لعنتی
!هی! هی! هی
!نه
رفیق. تو ... تو حالت خوبه؟
یجور تصادفی چیزی برات پیش اومده؟
.خواهش میکنم. لطفا. من یه تلفن میخوام
- .این طرفا باجه تلفن پیدا نمیشه - ... یه مردیه که
.اون ... اون دوست پسرم و یه پسر کوچیک رو گرفته
اون ... ما ... اون .اون منو توی خونش حبس کرد
.و آتیشش زد
!آتش
!یا خدا
.خیلی‌خب ... خیلی‌خب، یالا بپر بالا
.ممنون
.منو محکم بگیر
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم : پریسا نصیری:» .:: __Galadriel__ ::.
.هی. هی
.ما الان میریم داخل
.و از تلفنشون استفاده میکنیم
و ما به پلیس خبر میدیم و قانون رو میاریم توی این خراب شده، باشه؟
- .ممنونم. باشه - .خیلی‌خب، خودت میتونی از پله‌ها بری بالا
.خوبه، منم در رو باز میکنم
الان چند سالشه؟
.اونقدری بزرگ شده که منو قورت بده
ببخشید
اوه، از اینجا مثل سرآشپز .بویاردی بنظر میای، سم
.بارمون فردا میرسه، برنی
.هی، هر دوتون به من گوش بدین
.ما باید از تلفنتون استفاده کنیم
.این دخترِ شانس آورده که الان زنده‌ست
.یه دیوانه پایین جاده‌ست
اون این دختر بیچاره رو توی .خونش حبس کرده بود
.میخواست به قصد کشت، آتیشش بزنه .خونه هنوز در حال آتیش‌سوزی‌ئه
.این دخترِ تازه از اون خونه دراومده
و اون آشغالِ بی‌رحم یه .پسربچه رو با خودش برده
.و کرگ. کرگ
... و ... و یه ... و یه .و یه پسر دیگه رو هم به اسم کرگ، برده با خودش
آ... اسمت چیه؟
.اسمم ویکتوریاست
خیلیم خوب، تو ... تو... الان خداروشکر .صحیح و سالمی ویکتوریا
همه‌چی درست میشه. باشه؟
.بله، میخوام یه آتش‌سوزی رو گزارش بدم
.و ... و آدم‌ربایی
گفتی از کجا اومدین؟
،از پایینِ جاده
.تقریبا یه مایل عقب‌تر، اطراف جنگل
.آره، سمز گس، بزرگراه نوزده
.اون داره همه رو میبره سرزمین کریسمس
.ما دیگه هیچوقت اونا رو نمیبینیم
.همه چی درست میشه عزیزم، همه چی درست میشه فقط آروم باش، باشه؟
گفتی اهل کجایی؟
.هیورهیل
هیورهیل توی کلرادوئه؟
کلرا...؟
- بهتر نشدی؟ - اون بهت زنگ نزد؟
!یعنی نه
... ببین، من خیلی معذرت میخوام که اونقدری
.سریع نبودیم که بینگ پارتریج رو بگیریم
اما پلیس گشتی گذاشتیم تو .سطح شهر که دنبالش بگردن
.اون رفته
چرا از اینجا نمیری بیرون؟
.جدی میگم. یکم استراحت کن
... هر خبری از پارتریج یا ویک بشه
.قطعا خودم بهت اطلاع میدم
.وقتی زنگ بزنه، باید آماده‌ی حرکت بشیم
.ولی اینبار سریع‌تر
.تو یک ساعت‌‍ه که همش داری همینو میگی
کی قراره اون دختر تخس‌‍ه زنگ بزنه؟
... ام
آ، میتونم...؟
.خطرناک‌‍ه
.حتی برای خودم
این چجوری کار میکنه؟
.مطمئنم دلت نمیخواد بدونی
.درواقع خیلیم دوس دارم
با پاره کردن تاروپودِ بین دنیای واقعی
.و دنیای فکر و خیال
... آ
!بهت گفته بودم
ویک؟
.من توی کلرادوئم، پُلم ناپدید شده
- چی؟ حالت خوبه؟ - !چارلی منکس پلم رو نابود کرد
.من نمیتونم بدون پُلم برم سرزمین کریسمس
اگه نتونم برم سرزمین کریسمس .دیگه نمیتونم کرگ رو نجات بدم
.باشه، خیلی‌خب
شـ...شاید بتونیم اونا رو پیداشون کنیم .قبل از اینکه به سرزمین کریسمس‌ برسن
!میخوام از کیسه تاس‌هات بپرسی
شبح کجاست؟
... و-و-ویک، ام
... تاس‌هام میگن
گان...بَرل
گانبَرِل (به معنی لوله‌ی تفنگ) .گانبرل منطقه‌ای مسکونی در کلرادو است، اما شهر یا دهکده محسوب نمیشود
خب یعنی چی؟ چه معنی‌ای میده؟
.گانبَرِل
.ام، ما الان توی گانبَرِل هستیم
ویک؟ جریان چیه؟
.اون اینجاست مگی
اینجا تفنگی اسحله‌ای چیزی داری؟
.خیلی‌خب، مطمئن شو سلاحت پر شده
.تو بچه رو بردار و قایم شو. بیا اینجا
تا حالا از تفنگ استفاده کردی؟
.این کارت اشتباه محض‌‍ئه، لو کارمُدی
.شک نکن پشیمون میشی
... دستاتو ببر بالا، مرتیکه‌ی کانی آیلندیِ مادر ."پ.ن: "کانی آیلند منطقه‌ای مسکونی- تفریحی در ایالت نیویورک است
.تکون بخور
... از یه ضعیفه دستور گرفتن
اصلا عادت خوبی نیست که بخوای .بهش عادت کنی مرد جوان
- .از منِ باتجربه این حرف رو قبول کن - .دهن کثیفتو ببند
- کرگ؟ - ویک؟
.من اینجام
- .یا خدا ویک! خداروشکر - .خیلی‌خب، همونجا وایسا
.میرم کلیدا رو بیارم که بیام نجاتت بدم
.باشه
!اِ تویی
.برگرد اینجا و بیا باهام بازی کن، ویک‌ مک‌کوئین
.برگرد اینجا تا باهم بازی کنیم
اوه، لعنتی
.اسلحه رو بنداز پایین، لو کارمُدی
.انقد اسم منو تو دهن کثیفت نچرخون
.تو هیچی راجع به من نمیدونی
... من از پیشینه‌ی جرمای احمقانت خبر دارم
دزدی از مغازه‌ها، معیوب کردن اموال دیگران ... سیگار کشیدن زیر سن قانونی
!همشونم تقلا برای توجه توی سن بلوغت
ولی هیچ نتیجه‌ای نداد، داد پسرم؟
.کرگ، گوشت با من باشه
.هیچ کلیدی توی این ماشین لعنتی وجود نداره
.ما باید یجور دیگه تو رو از اینجا در بیاریم
.باشه، ویک، وایسا. من یه نقشه‌ای دارم
.وایسا
.ایول، چه باحالِ
.اسلحه‌ت رو بنداز پایین پسرم
.من پسر تو نیستم
تو پسر هیچکی نیستی، هستی؟
.لو کارمُدی بدبخت
... تو هرگز نمیتونی
.نرمی و لطافت دستای یک زن رو حس کنی
،کسی قدِ یک اونس هم بهت توجه نمیکنه
.حتی مادر خودت هم بهت توجهی نمیکنه
... و هنوزم اینجایی تا
.جونتو بخاطر ویک مک‌کوئین به خطر بندازی
اون هیچ پاداشی بهت نمیده .اگه همچین انتظاری ازش داری
.اونو به من بده
.بالاخره اومدی، پسره‌ی کودن
،وقتی بحث خانوما میشه
.مردای خوب آخرش از دست میرن، لو کارمُدی
!مخصوصا وقتی شبیه توئن
!تفنگ‌ئه
.چارلی
.چارلی منکس
بیا ببینم حرف حسابت چیه؟
.آخی، نگاش کن
،از طرف جولین جولای و مارگارت لی
.مرتیکه‌ی حرومزاده
.ایول بابا
!ولم کن، عــــن کوچولو
.کرگ. دارمت. بیا
.اول ایمنی
چی؟
!مسابقه‌ی طناب‌کشی، مسابقه‌ی طناب کشی
!مسابقه‌ی طناب‌کشی
.گندش بزنن، تو باید از اینجا بیای بیرون
.نمیتونم. مشکل از ماشینِ .نـ...نمیتونم رد بشم
- .نمیتونم رد شم. منو ول کن و برو - !نه
.ولم کن. هی، هی. از اینجا برو بیرون
!نه، نمیتونی، نمیتونی، نه، نه
یا از اینجا میری بیرون ویک، یا قسم میخورم !خودم با دستای خودم میکشمت
- .نه. نه - .تروخدا ولم کن دختره‌ی کنه
- .تو باید از اینجا بیای بیرون - .نمیتونم
- !نمیتونم. نه - .عاشقتم
!برو بیرون ویک، برو !برو! از اینجا برو بیرون ویک! برو دیگه
!برو
.گندش بزنن
... ولم کن، فسقلیِ
سلام
.مشکلی نیست
.تو در امانی
... اون... هر کصافطی که بود
.چارلی منکس
... آ، اون
هر چی که هست ،توی آی‌سی‌یوئه و بهش دستبند زدن
.و یه مارشال آمریکایی که بیرون اتاقش وایساده
ماشینِ چی شد؟
.آ، نمیدونم والا. پلیس بردش
.اونا باید ماشین رو نابودش کنن
!رفیق تو که نابودش کردی
... با اون پسره
.و اون کوچولوی داخل ماشین
... آ، رفیق
.متاسفم
.اون بهترین دوستم بود
... اما شروع آتش‌سوزی
... همونی که به چارلی منکس آسیب زد
مگه همینو نمیخواستی؟
،با چشمای خودم دیدم که چجوری یهو پیر شد
!انگار که توی یک ثانیه 100 سال پیر شد
من تاول‌های پوستش رو دیدم !انگار واقعا خودش آتیش گرفته بود
.در حالی که واقعا خودش آتیش نگرفته بود
- آره - بخاطر ماشین اینجوری شد، آره؟
.من کتاب‌های کامیک زیاد میخونم
من کاملا به چیزای عجیب‌غریب و جادویی ... و اتفاقای مزخرف غیرقابل توضیحی که
!توی این دنیا اتفاق میفتن، باور دارم
،محض اطلاع
من به پلیس گفتم که اون .ماشین رو به آتیش کشید
من بهشون گفتم که خیلی .سعی کردی جلوش رو بگیری
آره
!مثل یه ابرقهرمان
!مثل یه جنگجوی تیغه‌ی طلایی
... البته بجز اون همه زره آهنی که تنشون‌ئه و
!موهای قشنگتری هم داری
آقای کارمُدی؟
.لو ... صدام کنین
!لو کارمُدی
،کلسترولت خیلی بالائه، لو
!اما میتونی مرخص بشی
،شمارم پشتش نوشته شده
... اگه یه روزی اومدی کلرادو و
و به یه نگهبان جوان نیاز داشتی .میتونی روی من حساب کنی
... میدونی
!یه همراه
.ممنونم
،بازوی چپت بر اثر سرما، یخ‌زدگی ایجاد شده
،تاندون پای راستت پاره شده
!و مچ پات رو رگ‌به‌رگ کردی خانم مک‌کوئین
میخوام بازوت رو به خوبی !تمیز نگه داری و بپوشونیش
.ممنون
،یه نکته‌ی دیگه
... شاید بهتر باشه وقتی رسیدی خونه
.بری پیش یه متخصص زنان‌ و زایمان
ببخشید؟
.خیلی زوده .فکر میکردم نمیدونی
.تو حامله‌ای
.چند هفته‌ست
،ببخشید که مزاحمتون شدم خانم لی
میخواستم بهتون اطلاع بدم .که حال ویک مک‌کوئین خوبه
.و چارلی منکس هم بازداشت شده
.آره، میدونم
.آ ... ممنون
.اون جواب تلفن‌هامو نداد
.فشار زیادی بهش وارد شده
آره
شانسی هست که بینگ پارتریج پیدا بشه؟
.آ، اونم یه دلیل دیگست که اومدم اینجا
میشه از کیسه‌ی تاس‌هات بپرسی که اون کجاست؟
اعتیادآوره، نه؟
از وقتی دیدیش؟
... باشه، خب،ام
،من شش ماهه بدنیا اومدم
.با ریه‌ی نارس
،دکترها به مادرم گفتن که دووم نمیارم
!و اینطور هم بنظر نمیرسید که زنده میمونم
.پس اون منو آورد خونه، پیش پدربزرگم
،اون یه کشیش توی ماتاپن بود
... مادرم قسم خورد که پدربزرگم
!با دادن پیشکش به اوریشاس
.البته من هیچوقت زن مذهبی‌ای نبودم
... تا دیروز فکر میکردم
داستانم فقط یه افسانه‌ی .خرافاتی از طرف خونوادم بوده
... کیسه‌تاس‌های من، هیچ ربطی به
- .مذهب خونواده‌ی تو نداره - .البته. شاید نه
شایدم یه سری نیروهای فراطبیعی ... توی این دنیا وجود دارن
- .که از درک ما خارجن - آره
!دنیل مور و هیلی اسمیت دیگه رفتن
.جو بلای و کرگ هاریسون، هر دوشون مردن
!درگیر شدن با این نیروها هزینه داره
!اتفاقا نادیده گرفتنشون، هزینه داره
.بینگ پارتریج مرد خطرناکیه
اگه جلوش رو نگیریم .اون بازم آدم میکشه
بینگ کجاست؟
.خانه‌ی خواب شماره‌ی دو
یعنی چی؟
.نمیدونم
مطمئنی درست مرتبش کردی؟
نه
.خانم مک‌کوئین
.خوشحالم که صحیح و سالم میبینمتون
.اون تو کماست
... دکتر میگه فعالیت مغزش در حد یه
.یه کنسرو ذرت خامه‌ایه
- چه بلایی سر ماشین اومد؟ - .تقریبا نابود شده
.پلیس ایالتی باقیمونده‌ی ماشین رو توقیف کرد
.من باید ببینمش
.واسه خودم، اگه اشکالی نداره
.برخلافِ قانون‌ئه
تا حالا راست راست تو چشمای شیطان نگاه کردی مارشال؟
.خواهش میکنم
.یا دیگه هیچوقت نمیتونم از فکر و خیال بخوابم
.چارلی منکس
... امیدوارم خواب منو ببینی
در حالی که مثل سگ برای .مرگ خودت پارس میکنی
در حالی که اینجوری دراز کشیدی ،و گوشت تنت داره فاسد میشه
سرزمین کریسمس رو پیدا میکنم !و اونجا رو به آتیش میکشم
.همونجوری که اون ماشین کوفتیتو پیدا کردم و آتیشش زدم
.بابات قراره بعد از مراسم بیاد ببینتمون
.باشه
.خیلی خوشگل شدی
حاضری که بریم؟
.تقریبا
.باشه، عسلم
.راحت باش
،ما قدِ بادبادک‌ها بالا می‌رفتیم
دور و بر سبدهای فروشگاه، سکندری‌خوران میچرخیدیم، درسته؟
.و کرگ لعنتی ... اون شش تا استیک برداشت
و جوری زیر لباسش قایمشون کرد که اگه کسی .نمیشناختش فکر میکرد دزد سر گردنست
.و مشکل این بود خودش خبر نداشت .که داره ازشون آب میچکه
،و جنی بنت هم صندوقدار اون فروشگاه بود
!هیچوقت یادم نمیره
:جنی نگاش کرد و بهش گفت خونریزی چیزی داری؟
کرگ پایننو نگاه کرد و دید که داره ،از تیشرتش آب استیک میچکه
!و به جون مادرم قسم میخورم، بچه همونجا غش کرد
باید میرفتم پیشش و مطمئن میشدم .که چیزی به سرش نخورده
.هنوزم نمیتونم برم اون فروشگاه
.تا آخر عمرم از رفتن به اونجا محروم شدم
!آ، کرگ دیوونه
!خیلی بچه‌ی باحالی بود
هنوزم باورم نمیشه اون لعنتی .آشغال، کرگ رو ازمون گرفت
.خیلی مراسم خوبی بود
.آره
،برای مامانش چندتا از خورشت‌های مورد علاقت رو
.با آرام‌پز پختم
- .مرسی. مطمئنم خیلی خوشش میاد - .آره
... نمیدونم. نگاش کردم
،باهاش مدرسه میرفتم
... و آ ... میدونم فکر کردن بهش وحشتناکه ولی
ویکی، اگه به جای اون این بلا سر تو میومد چی؟
- .من خوبم - ... چی میشد اگه
- .نه. گریه نکن، گریه نکن - اگه فرار نمیکردی چی؟
- !خدای من - .مامان
.من الان اینجام
- .صحیح‌وسالم اینجام - .اوهوم
- .آره - .آره
مامان؟
بله؟
اپه بابا نباشه چیکار میکنی؟
وقتی که اون توی خلیج بود ،خیلی به این موضوغ فکر میکردم
یادمه که فکر میکردم !بدون اون قطعا میمیرم
... واقعیت اینه که، من
،مجبور بودم یه مدتی پیش مامانم بمونم
،و هیچکدوم ما الان اینجا نبودیم
!بخاطر اینکه من به جرم قتل، میوفتادم گوشه زندان
منو بابات رابطه‌ی خوبی مثل .رابطه‌ی منو تو نداشتیم
.یه نوشیدنی میخوام
چیزی میخوای؟
.نه، مرسی
.هی
- حالت چطوره؟ - ... آره
حالت خوبه؟
.من حاملم
مطمئنی؟
.آره
... میدونی، تو
... مجبور نیستی که نگهـ
!بچه‌ی کرگ‌‍ه
.ایشالا بعدا تصمیم میگیری چیکار کنی
.ویک
.خانوم هاریسون
.خیلی خیلی متاسفم
.مامانم برات خورشت آورد
.منم باید برات یه چیزی میاوردم
،تو تنها کسی هستی که میدونی
!کرگ من چه پسر خوبی بود
.من عاشقش بوذم
!قلبش طلای خالص بود
،هیچکی توی اون ساختمون اثری از غم روی چهرش نداره
،متی و مالی لعنتی دارن میخندن و حال میکنن
!یه پارتی مسخره راه انداختن
... هیشکی اونجا ارزش
!!کثافت زیر ناخن پسرم رو هم نداره
،و الان همشون اونجان بجز پسر بدبختم
اون حتی سنگ قبر درست‌حسابی که .لیاقتش رو داشته باشه نداره
.یکی براش میگیریم
!این شهر به مغنای واقعی ریده، ویک
.تا وقتی که جوونی، از این شهر برو بیرون
.برو یه هنرمندی چیزی شو
.کرگ همیشه میگفت که تو چقدر خوبی
.تاس بهم گفت که حتما اینجایی
.معذزت میخوام. باید بهت زنگ میزدم
،وقتی که شبح جو رو گرفت
.تنها چیزی که میخواستم این بود که ناپدید بشم
... وقتی که تورو توی
،اون آشغالدونی پیدا کردم
،از اینکه فکر کنم که چقدر احساس تنهایی میکنی و ممکنه
.یه روزی همچین بلایی سرم بیاد حالم بهم میخورد
!ولی الان میفهمم که چه حسی داشتی
.بابت کرگ متاسفم
.منم بابت جو متاسفم
.و دنیل و هیلی و بقیه
.منم همینطور
.اما تو جلوی کارای اون عوضی رو گرفتی ویک .اینو هیچوقت فراموش نکن
!ما موفق شدیم
.آره
.از پسش براومدیم
!بینگ پارتریج هنوز یجایی این بیرونه
،من اینجا میمونم
.و با کارآگاه هاتر دنبالش میگردیم
.من واقعا نمیتونم به آیوا برگردم
.نمیتونم اینجا بمونم
مدرسه‌ی طراحی رو آیلند؟
برم اونجا و چیکار کنم؟
نقاشی بکشم؟
... همه‌ی اون بچه‌ها، دنیل، هیلی
اگه هنوز توی سرزمین کریسمس باشن چی؟
.تو شبح رو نابود کردی
!شاید سرزمین کریسمس هم با اون نابود شده باشه
دنبال کیفت گشتی؟
.خود تاس‌هارو دارم
.مراقب خوذت باش مگی
.توهم همینطور برت
.تف کن لطفا
.خوبه
الان ازت میخوام که بهم گوش بدی و .روزی دوبار دندوناتو مسواک بزنی
باشه. میتونم شیرینی بخورم؟
شیرینی؟ اونم توی دندونپزشکی؟
اگه بجاش یه سیب بخوری چی؟
.هی
،مسواک زدن و تمیز کردن دندون، درخشش یا بارون
.همه‌ی دخترای خوب شیرینی میخورن
،ممنونم آقای اندرسون
- .لطفا سطل آشغال رو خالی کنین - .چشم
.تنها 500 تا، تا الان تولید شده
.همشونم دست‌سازن
.و هیچکدوم شبیه هم نیستن
.واو
!تعجب میکنم چرا کسی تا الان نبردتش
محل ماشینای اقساطی، به نظر !بهترین جا واسه این ماشینه
.سلام دختر مکار
.از طرف سرزمین کریسمس سال نو رو تبریک میگم
بابا کجاست؟
.ما گشنه‌ایم
.برامون یه چیزی بیار بخوریم، ویک مک‌کوئین
.بیا به سرزمین کریسمس
.هممون منتطرتیم
حالت خوبه؟
اون صدا رو شنیدی؟
منظورت صدای باده؟
.آره
،ببین، نمیخوام بهت فشار بیارم
مثلا، میتونی هرچقدر میخوای اینجا .بمونی اما خیلی هوا سرده
،و اینجا هم خیلی پشم‌ریزونه
،به‌علاوه یه جایی پایین جاده میشناسم که
.که کاکائوهای وحشتناک خوشمزه‌ای داره
- .کاکائوی داغ نمیخوام - .باشه. کاکائوی داغ نمیخوریم
.مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
... آه، نه کاکائو، نه شیرینی
،نه تزئینات کریسمس، نه موزیک کریسمس
.رفیق، باشه هرچی تو میخوای
... میخوام توی گاراژت کار کنم و
.یه دستمزد زوری بگیرم ازت
،باشه، خب، وقتی بحث کار جدی میشه
،پس میدونی، میتونم پول بدم
... که
... باید مطمئن شم این بچه
،هیچوقت با آشغالی مثل چارلی منکس روبرو نمیشه
.حله حله
.باشه، باشه
،بیا اینو امتحان کنیم
.مالک، چشماش باز شدن
.توی نوار الکتروکاردیوگرام که چیزی تغییر نکرده
.حتما یه اسپاسم عضلانیه
.سلام، آقای منکس
،الان میخوایم بهتون خون بدیم
باشه؟
،پسرت جوزایا
،براش توی سرزمین کریسمس جا داریم
.پیش بقیه‌ی بچه‌ها
.میتونم براش یه زندگی جدید فراهم کنم
.میتونم یه لبخند جدید بهش هدیه کنم
.ولم کن
،من اونو توی قبرستونی میبینم
که ممکنه در آینده اونجا باشه .و واسه مامانش گریه‌زاری کنه
... کدوم زنی بچشو ول میکنه تا
با بازی‌های ویدیویی و مانیتور کامپیوتر بزرگ شه؟
... که خودش بتونه توی همچین جایی کار کنه
و از راه بدر شه؟
.کمکم کنین
!کمک! کمک
!کمک
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم : پریسا نصیری:» .:: __Galadriel__ ::.